13.09. - Badetag in der Therme Villach

Heute erlebten wir einen Vormittag im Warmbad Villach. Die gesamte Schule machte sich zunächst auf den Weg zum Bahnhof. Mit dem Zug ging es nach Warmbad. Dort angekommen wärmten wir uns zunächst im Sportbecken auf und konnten uns danach vielen anderen lustigen Aktivitäten widmen. Wir hatten sehr viel Spaß beim Rutschen, mit den Reifen und in den zahlreichen Becken. Glücklich und erschöpft kehrten wir mit dem Zug zurück zum Kulturhaus.
 

13.09. - Kopanje v Toplicah

Danes smo dopoldne preživeli v toplicah v Beljaku. Celotna šola se je odpravila na železniško postajo. Z vlakom smo se odpeljali v toplice. Tam smo se najprej ogreli v športnem bazenu, nato pa smo uživali številne druge, zabavne dejavnosti. Zabavali smo se na toboganih, s obroči in v vseh bazenih. Srečni in izčrpani smo se z vlakom vrnili v kulturni dom.

Gledališka igra „Žaba in polž“

Theaterstück in slowenischer Sprache „Der Frosch und die Schnecke“

Danes je bila v Kulturne domu uprizorjena gledališka igra „Žaba in polž“, ki je navdušila s prisrčno zgodbo o prijateljstvu in zdravi prehrani.
V ospredju sta dva zelo različna lika: športna žaba in leni polž. Medtem ko žaba vedno skrbi za zdravo prehrano in daje prednost svežemu sadju in zelenjavi, polž ljubi nezdravo hrano, kot so sladkarije in fast food. Kljub razlikam sta najboljša prijatelja in skupaj doživita številne pustolovščine. Med zgodbo pa polž spozna, kako pomembna je zdrava hrana, da bi ostal močan in zdrav.
Velika pohvala igralki in igralcu za to predstavo, ki je vsakogar spodbudila k razmišljanju. Že se veselimo naslednjega gledališča!

Heute wurde im Kulturhaus das Theaterstück „Der Frosch und die Schnecke“ aufgeführt, das die Zuschauer mit einer herzerwärmenden Geschichte über Freundschaft und gesunde Ernährung begeisterte.
Im Mittelpunkt stehen zwei sehr unterschiedliche Charaktere: der sportliche Frosch und die gemütliche Schnecke. Während der Frosch stets auf eine gesunde Ernährung achtet und frisches Obst und Gemüse bevorzugt, liebt die Schnecke ungesundes Essen wie Süßigkeiten und Fast Food. Trotz ihrer Unterschiede sind die beiden beste Freunde und erleben gemeinsam viele Abenteuer. Im Laufe der Geschichte merkt die Schnecke jedoch, wie wichtig gesundes Essen ist, um stark und gesund zu bleiben.
Ein großes Lob an die beiden Darsteller*innen für diese Aufführung, die alle Zuschauer zum Nachdenken angeregt hat. Wir freuen uns schon auf das nächste Theater!

Besuch der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See

Obisk tržne občine Bekštanj ob Baškem jezeru 

Der zweite Schultag 

Drugi šolski dan 

Der zweite Schultag stand ganz im Zeichen der Verkehrssicherheit und Schulwegsicherung. Zwei Polizisten sprachen mit den Kindern der beiden ersten Klassen über das richtige Verhalten auf der Straße. Anschließend durften die Schülerinnen und Schüler ihr Können unter Beweis stellen. Auch alle anderen Klassen wiederholten das Überqueren der Straße, das richtige Verhalten in der Zweierreihe und benannten die wichtigsten Verkehrsschilder. 

Današnji šolski dan je bil v znamenju varnosti na cesti in šolski poti.
Policista sta z otroki iz obeh prvih razredov govorila o pravilnem vedenju na cesti. Nato so šolarji in šolarke lahko pokazali, kaj vse so se naučili in zapomnili. Tudi vsi ostali razredi so se ukvarjali z varnostjo na cesti in ponovili, kako se pravilno prečka cesto in se vede v vrsti po dva in dva. 

In jedem Anfang ist ein Zauber, der uns beschützt und der uns hilft zu leben

Vsak začetek ima čar, ki nas varuje in nam da živeti

Da unsere Schule noch nicht „bewohnbar“ ist, sind wir auch heuer in der ersten Schulwoche im Kulturhaus untergebracht.

Trotz strömenden Regens war der Beginn des neuen Schuljahres zauberhaft und stimmungsvoll. Unter der Leitung des Pfarrassistenten Marjan Gallob feierten wir gemeinsam den Wortgottesdienst im Kulturhaus.

… möge der Zauber des Anfangs uns beflügeln,
mögen die Wege, die wir gehen uns weiterführen,
mögen Geduld und Kraft mit uns sein,
möge Gottes Segen uns behüten und uns zu einem guten Ziel führen.

Kljub dežju je bil začetek novega šolskega leta čaroben in vzdušen. Pod vodstvom župnijskega asistenta Marjana Galloba smo v kulturnem domu skupaj obhajali besedno bogoslužje.

...naj nas navdihuje čarobnost začetka,
naj se poti, ki jih uberemo, nadaljujejo,
naj bosta z nami potrpljenje in moč,
naj nas Božji blagoslov varuje in vodi k dobremu cilju.